Greeklishman in New York

Καμία σχέση με τη δήθεν διατήρηση της γλώσσας κι άλλα τέτοια τραγελαφικά τύπου Άδωνι [(sic) και σίγουρα πολύ πιο σικ από το Άδωνης].

Πρακτικοί λόγοι. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα του χαβαλέ μεν, αλλά παράδειγμα.

Με τα greeklish, χρειάζεσαι σχεδόν διπλάσιο χρόνο και κόπο, για να καταλάβεις και τι διαβάζεις και τι θέλει να πει ο άλλος..

Ειδικά δε, όταν σου στέλνουν και μεγάλα κείμενα στα γκρίκλις, αρχίζεις και κεκεδίζεις σα το ρομπότ και με λίγα λόγια σου βγαίνει η παναγία, μέχρι να ξεκαθαρίσεις τι θέλει να πει ο αποστολέας-ποιητής.

Το πιο τραγικό είναι ότι τυχαίνει να γνωρίζω περιπτώσεις και άτομα που στέλνουν email, σε στυλ συνοδευτικής επιστολής ας πούμε, προς αναζήτηση δουλείας ή πληροφοριών, στα γκρίκλις(!)

Δηλαδή στέλνεις σ' έναν άγνωστο άνθρωπο -απ' τον οποίο ζητάς πράγματα- ένα είδος τυπικής επιστολής (ηλεκτρονικά ok), το οποίο είναι γραμμένο στα γκρίκλις λες και μιλάς με καμιά άγνωστη γκόμενα στο ίντερνετ -εδώ έρχεται πάλι στο προσκήνιο, το θέμα της αντίληψης πολλών ανθρώπων, όπως έχει ήδη αναφερθεί και στο από κάτω ποστ που περιέχει ντόνατς.

Το πιο τρελό όμως; Αυτές οι περιπτώσεις και τα άτομα, ενίοτε παίρνουν και απάντηση... όχι στα γκρίκλις... ευτυχώς δηλαδή ακόμη... 

Πραγματικά, γι αυτές τις περιπτώσεις, ένα μεγάλο μπράβο στους εργοδότες -ή τέλοσπάντων στους υπεύθυνους που απαντούν σε τέτοια μέιλ- για την υπομονή και την ανεκτικότητά τους.

Κάποιοι γράφουν γενικά έτσι λόγω συνήθειας,  γιατί έχουν μόνιμα τα αγγλικά στο πληκτρολόγιό τους και μάλλον βαριούνται να κάνουν την κίνηση για αλλαγή γλώσσας.

Αλλά ξέρω γω.. μια μηχανική, αστραπιαία, ενστικτώδης κίνηση είναι:

Alt+Shift για PC

Command+Space για MAC (και πιο βολικό λίγο για τα δάχτυλα)

Άλλοι πάλι πιστεύουν ότι γράφοντας γκρίκλις γράφουν πιο γρήγορα, κερδίζουν χρόνο όταν π.χ. γράφουν σχεδόν όλα τα «ι» (ι, η, υ, ει, οι) με «i».

Όμως αν γράφεις έτσι κι αλλιώς γρήγορα -όπως οι περισσότεροι λόγω εποχής- άντε να κερδίζεις κάποιο δέκατα του δευτερολέπτου; Κάπου τόσο και αν..

Άλλοι γράφουν έτσι, ίσως από αντίδραση ή απλά επειδή τους αρέσει; 

Τελοσπάντων δεν ξέρω ακριβώς..

Βέβαια αυτό που ξέρω είναι ότι ο κυριότερος λόγος για αρκετούς είναι επειδή ντρέπονται ή έχουν ανασφάλεια κλπ κλπ, επειδή κατά βάση είναι ανορθόγραφοι.

Οπότε σου λένε...μη με παρεξηγήσει ο "υποψήφιος" γκόμενος, η "υποψήφια" γκόμενα, ο άλλος, ο "απέναντι" κλπ.

Φυσικά, αυτό ισχύει στην περίπτωση που κι ο εκάστοτε "απέναντι" συνομιλητής είναι ορθογράφος, το οποίο είναι δύσκολο να γνωρίζεις, αφού οι περισσότερες συζητήσεις στο ίντερνετ, γίνονται μεταξύ αγνώστων.

Έτσι, πολλές φορές έχεις 2 ή περισσότερα άτομα να μιλάνε ή να σχολιάζουν όλοι στα γκρίκλις και αντικρίζεις ξαφνικά κάτι μπαχαλιάρικα κατεβατά, που ούτε καν θες να  μπεις στον κόπο ν' ακολουθήσεις... (και μεταξύ μας, πολύ καλά κάνεις..).

Οπότε καταλήγοντας και μουρμουρίζοντας  παράλληλα το τραγουδάκι του Sting, αν είναι να υποστείς κάτι, καλύτερα να υποστείς τον ανορθόγραφο, παρά τον Greeklishman.

Υ.Γ.1 Τα παραπάνω εν πρώτοις αναφέρονται σ' αυτούς που έχουν κι ελληνικούς χαρακτήρες στο πληκτρολόγιό τους (έχει γίνει δηλαδή η αγορά εντός συνόρων).

Γιατί υπάρχουν αρκετοί που λένε μένω στο εξωτερικό ή αγόρασα το pc στο εξωτερικό κλπ.

Και στα παιδιά αυτά (αν θέλουν) να πούμε ότι, σε όλα τα κομπιούτερ (αυτό δεν σχετίζεται με τα πληκτρολόγια δηλαδή) υπάρχει ρύθμιση να προσθέσεις από γλώσσες, όχι μόνο τα ελληνικά, αλλά κι όλες τις παραλλαγές της κορεάτικης, περσικά, γκουχαράτι ακόμη και μαορί.

Απλά δεν έχεις τους ελληνικούς χαρακτήρες, πάνω στο πληκτρολόγιο για να βλέπεις όταν γράφεις.

Αλλά εμπειρικά και με τόσο τσαρλάρισμα που χεις ρίξει, έτσι κι αλλιώς, δεν χρειάζεται να κοιτάς... έχεις μάθει πλέον τυφλό σύστημα προ πολλού και χωρίς καν να πας στα didacta...

Υ.Γ.2
-Didacta;; Υπάρχουν ακόμη αυτά..;
-Ναι αμέ, το γκούγκλαρα και είδα ότι υπάρχουν ακόμα..
-Έλα ρε.. και γω που νόμιζα ότι ανήκουν πλέον σ' ένα ξεθωριασμένο παρελθόν.. με ξεθωριασμένα χρώματα.. κάτι σαν τις διαφημίσεις της Kolynos...